Como falar Excesso de bagagem em Inglês?

Como se fala Excesso de Bagagem em Inglês?
Ao viajar para fora, principalmente na volta, trazemos muitas coisas e pode ser que nossa bagagem ultrapasse o limite incluso na passagem e temos que pagar por excesso de bagagem em inglês. É super fácil. Peso em Inglês é “Weight” e quando nos referimos ao peso excedente podemos falar “extra weight” ou “overweight”.

No vídeo de hoje, vamos mostrar um diálogo onde o passageiro descobre na hora do checkin que deverá pagar pelo excesso de bagagem. Nós colocamos o script do vídeo e também a tradução para facilitar. Idealmente você deverá assistir esse vídeo em dias diferentes (assiste hoje, por exemplo, e amanhã – depois daqui 5 dias). Sempre que possível, anote o o que lembrar depois assistir o vídeo, sejam frases ou palavras, para facilitar no processo de aprendizagem.

Inglês para Viagens – Pagar por excesso de bagagem em inglês – Script

PASSENGER: Hello.
CHECK-IN AGENT: Hello, sir. Where are you flying?
PASSENGER: Hi. I’m flying to Boston today.
CHECK-IN AGENT: May I see your passport and your ticket, please?
PASSENGER: Yes
CHECK-IN AGENT: Thank you very much. Would you like a window seat?
PASSENGER: No, I prefer an aisle seat. If it’s possible
CHECK-IN AGENT: Ok. And is all this luggage yours?
PASSENGER: Ahhh yes, just this and this.
CHECK-IN AGENT: Sir. I’m afraid to one of your bags is overweight. So I will have to charge for the extra weight.
PASSENGER: Ohh okay. And how much extra do I have to pay?
CHECK-IN AGENT: It’s thirty dollars more sir.
PASSENGER: Do you take credit cards?
CHECK-IN AGENT: Yes, of course. We accept credit cards.

Inglês para Viagens – Pagar por excesso de bagagem em inglês – Script Traduzido

PASSENGER: Olá.
CHECK-IN AGENT: Olá, senhor. Para onde você está viajando?
PASSENGER:Olá. Eu vou para Boston hoje.
CHECK-IN AGENT: Posso ver o seu passaporte e o seu ticket, por favor?
PASSENGER: Sim
CHECK-IN AGENT: Muito obrigado. Você gostaria de um assento na janela?
PASSENGER: Não, Eu prefiro um assento no corredor, se possível.
CHECK-IN AGENT: Ok. E essa é toda a sua bagagem?
PASSENGER: Ahhh Sim, esse e esse.
CHECK-IN AGENT: Senhor, Receio que uma das suas bagagens está acima do peso. Terei que te cobrar pelo excesso de peso.
PASSENGER: Ohh okay. E quanto a mais tenho que pagar?
CHECK-IN AGENT: São 30 dólares a mais senhor.
PASSENGER: Você aceita cartão de crédito?
CHECK-IN AGENT: Sim, claro. Nós aceitamos cartão de crédito.

O que você achou? Agora você já sabe como falar excesso de bagagem em inglês.

Bagagem em Voos internacionais: Quais são as regras?

Quando falamos em passagens aéreas, comumente surgem questionamentos e é normal se confundir entre vários detalhes, já que cada companhia tem sua política. É bom prestar atenção sobre o peso da bagagem permitida nos vôos já na hora de comprar a passagem. Lembrando que em 2017 teve uma mudança nas regras de franquias de bagagem. Antes todas as companhias tinham que permitir o despacho de 2 malas de 32kg por passageiro. Agora, depois da mudança da ANAC, as companhias podem definir o limite de bagagem que vão permitir nos seus voos.

 

Regras de Bagagem entre Brasil e Estados Unidos

Companhia Aérea Classe EconômicaClasse Executiva/BusinessCusto para despachar mala adicionalTaxa para bagagem acima do peso
AmericanAirlines2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$150US$100 para malas entre 23kg e 32kg
Aeromexico2 malas de 23kg cada3 malas de 32kg cadaUS$160US$100 para malas entre 23kg e 32kg,

US$200 para malas entre 32kg e 40kg

Air Canada2 malas de 32kg cada2 malas de 32kg cadaUS$75-85Não permite
Avianca2 malas de 23kg cada3 malas de 23kg cadaUS$92 (até 6 horas antes do vôo)

US$185 (faltando menos de 6h pro vôo)

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$160 para malas entre 33kg e 45kg

Azul2 malas de 23kg cada3 malas de 23kg cadaUS$150US$150 para malas entre 23kg e 45kg
Copa2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$175

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

Delta2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$200

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

GolTarifa Light: nenhuma

Outras: 1 mala de 23kg

Tarifa Premium: 2 malas de 23kg cadaTarifa Light: 1ª mala=US$10*

2ª mala =US$30*

3ª mala = US$45*

Outras: 2ª mala =US$30*

3ª mala = US$45*

R$15 por kg excedente, até 45kg

United2 malas de 23kg cada2 malas de 32kg cadaUS$150

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

Latam2 malas de 23kg cada3 malas de 23kg cadaUS$150

US$100 para malas entre 23kg e 32kg

US$200 para malas entre 33kg e 45kg

* Valores para compra online antecipada. Para fechar na hora do check in, o custo é dobrado.

Vale ressaltar que é permitido também levar uma mala de mão de até 10kg, essa regra é igual para todas as companhias.

Como fica a bagagem quando a viagem inclui uma conexão antes ou depois do voo internacional?

Nesses casos, se você comprou a passagem saindo de uma cidade no Brasil e irá fazer conexão com uma companhia nacional antes do voo internacional, vale a franquia de bagagem do trecho internacional para todo o seu trajeto. Isso só vale se você comprar todo o trecho junto. Se você comprar separado, precisará adquirir uma bagagem nacional também.

Exemplo: Compre a passagem Brasília-São Paulo-Nova York. Comprei todas as passagens juntas, porém Brasília – SP será feito pela Gol e de SP-NY será feito pela Copa. O que vale é a franquia da Copa. Agora caso compre separadamente as passagens, precisará comprar uma franquia extra para as bagagens, caso não tenha comprado junto da passagem.

Outras Dicas para Viagens Internacionais

Esperamos que esse post te ajude, e se você está planejando sobre bagagens, pode se interessar também por essas dicas:

Para dicas diárias de Inglês, acompanhe o nosso instagram: @inglesparaviagem

 

O que você achou desse conteúdo?